1
00:00:02,560 --> 00:00:04,798
أخبر الملك بما رأيته.

2
00:00:04,799 --> 00:00:10,080
رأيت الملكة الأم
سحب شيء من فمها.

3
00:00:12,519 --> 00:00:17,718
أنت تقول
والدتي ساحرة؟

4
00:00:17,719 --> 00:00:20,238
الجفاف لم ينته بعد.

5
00:00:20,239 --> 00:00:23,799
من أجل الجفاف
ليتم رفعها،

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,398
يجب عليك تقديم قربان.

7
00:00:27,399 --> 00:00:30,238
على الرغم من أنه سيكون كذلك
صعبة، ولكن سوف تمطر.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,839
سامحني!

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,118
شبل الزولو العظيم.

10
00:00:43,119 --> 00:00:46,718
سوف تنحني لك الأمم.

11
00:00:46,719 --> 00:00:49,158
أسلافنا سعداء
لاستقبال حفيدهم

12
00:00:49,159 --> 00:00:52,199
اليوم أقدم لكم
إلى أسلافك.

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,919
شاكا ابن سينزانغاخونا.

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,718
الزولو!

15
00:00:56,719 --> 00:00:59,118
أنت الآن
الملكة كما وعدت.

16
00:00:59,119 --> 00:01:01,478
هل يمكننا أن نكون كما كنا؟

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,158
أنا أخوك.

18
00:01:04,159 --> 00:01:07,878
هذا المخلوق
هو سبب الجفاف .

19
00:01:07,879 --> 00:01:10,518
يجب أن يحترق.

20
00:01:10,519 --> 00:01:13,759
سوف أرفع
لعنة نفسي.

21
00:01:13,760 --> 00:01:17,798
وبينما أقف هنا،
أقسم بكل ما بداخلي

22
00:01:17,799 --> 00:01:20,878
أن الوعد بالمطر
سيتم الوفاء بها.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,799
نحن الثلاثة نستطيع البناء
إمبراطورية تتجاوز أحلامنا.

24
00:01:36,400 --> 00:01:41,438
مرة أخرى الحظ
ابتسم للأمير جودونجوانا.

25
00:01:41,439 --> 00:01:45,598
صيادو هلوبي الذين أنقذوه

26
00:01:45,599 --> 00:01:49,318
اعتنوا به باعتباره ملكهم.

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,599
باليكا.

28
00:02:18,280 --> 00:02:22,479
في الزولو،
كانت الحياة جيدة لناندي.

29
00:02:26,439 --> 00:02:32,560
هي ومكابي شغوفان بشاكا،
أول أمير الزولو.

30
00:02:33,800 --> 00:02:38,319
كان ناندي لا يزال هو المفضل.

31
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
بعد مرور بعض الوقت
تعافى جودونجوانا،

32
00:04:12,400 --> 00:04:18,759
لقد افترق مع
الصيادين هلوبي.

33
00:04:26,120 --> 00:04:29,679
وقد نصح الصيادون هلوبي
جودونجوانا

34
00:04:29,680 --> 00:04:34,278
ليلجأ إلى الملك بهونجان،

35
00:04:34,279 --> 00:04:37,160
إنيانجا الشهيرة.

36
00:04:41,480 --> 00:04:46,319
كما حذروه
لطلب محتمل.

37
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
تعال إلى الأمام
وقدم نفسك.

38
00:05:15,959 --> 00:05:17,759
بهونجان ابن نسيل.

39
00:05:18,879 --> 00:05:21,600
يشرفني أن أكون في حضوركم.

40
00:05:25,240 --> 00:05:27,919
أنا جودونجوانا، ابن جوبي.

41
00:05:30,439 --> 00:05:34,758
أطلب من المجلس
أن يتركنا للحظة.

42
00:05:34,759 --> 00:05:36,680
بهونجان.

43
00:05:45,480 --> 00:05:47,279
جودونجوانا...

44
00:05:48,759 --> 00:05:50,799
أخبرني،

45
00:05:50,800 --> 00:05:53,599
إذا كنت حقا
من تقول أنك أنت،

46
00:05:53,600 --> 00:05:55,958
لماذا لا أسلمك
العودة إلى والدك؟

47
00:05:55,959 --> 00:06:00,279
أقسم بالمثثوا،
وأنت يا ملكي، أنا لست خائناً.

48
00:06:00,959 --> 00:06:03,360
يمكنني أن أكون مفيدا لك.

49
00:06:04,279 --> 00:06:07,439
لو أن الملك أعطاني
فرصة لإثبات نفسي.

50
00:06:09,399 --> 00:06:11,560
أحضر لي جلد الأسد.

51
00:06:18,399 --> 00:06:21,319
إذا سمح لي الملك بذلك.

52
00:06:33,639 --> 00:06:35,959
في طريقي إلى هنا...

53
00:06:36,759 --> 00:06:39,279
لقد قتلت هذا الأسد.

54
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
مم.

55
00:06:50,399 --> 00:06:53,119
وبما أنك في المنفى..

56
00:06:53,120 --> 00:06:55,519
ماذا يجب أن نسميك؟

57
00:06:59,120 --> 00:07:01,479
اتصل بي "المنفي".

58
00:07:13,920 --> 00:07:15,720
نيامبوس.

59
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
شكرا لك مثيثوا.

60
00:07:25,319 --> 00:07:28,959
شكرا نيامبوس.
أنا على قيد الحياة اليوم بسببك.

61
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
شكرا لك باليكا.

62
00:07:38,879 --> 00:07:41,800
لقد ضحيت بحياتك من أجلي.

63
00:07:56,439 --> 00:08:01,279
أخي سينزانغاخونا،
كان التباهي.

64
00:08:02,439 --> 00:08:04,720
كان يستحم علنا.

65
00:08:07,680 --> 00:08:12,039
هناك زوجاته وآخرون
استمتعت عيونهم

66
00:08:12,040 --> 00:08:16,800
على جسده الذي لا تشوبه شائبة.

67
00:08:18,720 --> 00:08:22,799
في غضون عام من ولادة شاكا،

68
00:08:22,800 --> 00:08:26,319
كان لدى Senzangakhona بالفعل أربع زوجات.

69
00:08:27,160 --> 00:08:30,559
مكابي، لانجازانا،

70
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
ناندي ونكاكا.

71
00:08:33,960 --> 00:08:36,399
من سيدعو الملك الليلة؟

72
00:08:38,000 --> 00:08:40,878
حسنا، ليس لدي شك.

73
00:08:40,879 --> 00:08:42,479
ناندي حذرا.

74
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
لا تكن مغرورًا.

75
00:08:54,200 --> 00:08:59,839
عندما كبرت شاكا،
أمضت الملكة مثانيا وقتًا معه

76
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
تبين له عجائب الطبيعة.

77
00:09:05,279 --> 00:09:10,320
نشأ طفل الماعز حتى
أصبح صديق شاكا.

78
00:09:18,240 --> 00:09:21,679
النباتات والحيوانات
هي الحياة بالنسبة لنا.

79
00:09:22,399 --> 00:09:24,039
منذ زمن بعيد.

80
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
حتى اليوم، هم الحياة بالنسبة لنا.

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,918
نحن لا شيء بدونهم.

82
00:09:30,919 --> 00:09:35,278
إذا سُميت على اسم حيوان،

83
00:09:35,279 --> 00:09:38,840
أنت حامي هذا الحيوان.
أنت الحياة لذلك.

84
00:09:40,039 --> 00:09:42,200
وهذه هي الحياة بالنسبة لك.

85
00:09:43,120 --> 00:09:44,759
أنت الزولو.

86
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
نمر، أسد.

87
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
أنت أسد عظيم.

88
00:09:51,919 --> 00:09:53,720
أنا أسد.

89
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
أنا نمر.

90
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
أنا الزولو.

91
00:10:08,399 --> 00:10:13,480
كان لدى ناندي طفل آخر.

92
00:10:15,679 --> 00:10:18,639
الأميرة نومكوبا.

93
00:10:20,919 --> 00:10:27,960
وجدت شاكا صديقًا جديدًا
في أخيه غير الشقيق دينجان.

94
00:10:28,120 --> 00:10:30,319
هذا هو المفضل لدي.

95
00:10:30,320 --> 00:10:32,719
لقد عرفت تلك الماعز
منذ ولادته.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,919
لها آذان طويلة وهي كبيرة.

97
00:10:35,519 --> 00:10:40,120
أريد تربية الماعز الكبيرة.

98
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
تماما مثل هذا واحد.

99
00:10:49,759 --> 00:10:54,279
أكلة لحوم البشر مثيرة للقلق
تم العثور على شعب الملك.

100
00:10:56,960 --> 00:11:00,119
قبضنا عليهم متلبسين
على أرض الملك.

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,719
لا!

102
00:11:01,720 --> 00:11:04,319
لا تنكر ذلك أمام الملك.

103
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
الأمر ليس كذلك.

104
00:11:07,840 --> 00:11:13,840
نحن هنا لنتعهد بولائنا
لك، سينزانغاخونا من ندابا.

105
00:11:16,080 --> 00:11:21,039
لا يمكننا أن ننكر أن الوضع
جعلت البعض منا...

106
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
أقاربنا...

107
00:11:24,639 --> 00:11:27,319
- اللجوء إلى تدابير يائسة.
- هل أنت أكلة لحوم البشر؟

108
00:11:27,320 --> 00:11:29,158
رقم لا.

109
00:11:29,159 --> 00:11:30,799
لا يا ملكي.

110
00:11:31,840 --> 00:11:34,319
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

111
00:11:34,320 --> 00:11:37,758
أنت تنأى بنفسك عن
عائلتك آكلة لحوم البشر،

112
00:11:37,759 --> 00:11:39,719
ومع ذلك تحمل أسمائهم؟

113
00:11:39,720 --> 00:11:43,558
هذه بالضبط فكرتي يا ملكي.

114
00:11:43,559 --> 00:11:46,878
سوف يفعل شعب بهيلي ذلك
كن دائما قذرا.

115
00:11:46,879 --> 00:11:49,159
من نسل ندابا،

116
00:11:49,759 --> 00:11:53,080
نحن لسنا جزءا منهم.

117
00:11:53,679 --> 00:11:56,199
نحن مختلفون عنهم.

118
00:11:56,200 --> 00:11:59,878
نحن هنا لنتعهد
ولائنا لك.

119
00:11:59,879 --> 00:12:01,519
ماجيبا.

120
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
ما هو
اسم السيدة؟

121
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
أنا بهي.

122
00:12:12,559 --> 00:12:14,200
بهبهي؟

123
00:12:18,679 --> 00:12:20,320
انظري إلي يا سيدة.

124
00:12:29,480 --> 00:12:32,359
الملك العظيم.

125
00:12:32,360 --> 00:12:34,999
كنا لازلنا نتناقش...

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,919
- أكلة لحوم البشر--
- وهنا شروطي.

127
00:12:39,159 --> 00:12:41,320
اعتبارا من اليوم،

128
00:12:41,639 --> 00:12:44,159
ستُعرف باسم "نتولي".

129
00:12:46,000 --> 00:12:48,159
أهل الغبار.

130
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
لقد تمت التسوية، وسوف يكونون جزءًا منا.

131
00:12:58,519 --> 00:13:00,440
الزولو العظيم.

132
00:13:04,919 --> 00:13:10,319
تولى سينزانغاخونا
بهبي...

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
كزوجته الثامنة.

134
00:13:13,840 --> 00:13:17,558
وأنجبت
ابنه سيجوجانا.

135
00:13:17,559 --> 00:13:23,199
شعرت ناندي أن قوتها تفلت من يدها.

136
00:13:30,759 --> 00:13:36,200
قلبت ناندي كل شيء لها
المودة لشاكا.

137
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
ناندي.

138
00:13:41,919 --> 00:13:48,879
ولم تعد تنتظر
ليلة زيارات Senzangakhona.

139
00:13:56,679 --> 00:14:02,758
لقد صدقت شاكا
كان الأسد العظيم

140
00:14:02,759 --> 00:14:06,320
تحدث السنوسي عنه.

141
00:14:14,559 --> 00:14:18,359
الملك الراحل
قال دائما القدرة على الحكم

142
00:14:18,360 --> 00:14:21,279
وتقوية العرش
موجود في إنكاثا.

143
00:14:22,000 --> 00:14:25,759
الزولو قليلون بالمقارنة
لأولئك الذين يحيطون بنا.

144
00:14:26,279 --> 00:14:28,398
نحن أيضا لسنا أثرياء.

145
00:14:28,399 --> 00:14:31,119
وعلى الرغم من كل ذلك
نحن مستقلون،

146
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
ونحن لا نهزم بسهولة.

147
00:14:33,480 --> 00:14:35,119
هل تعرف لماذا؟

148
00:14:35,120 --> 00:14:38,319
التحالفات الاستراتيجية
وعدم التسرع.

149
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
ماجيبا، ليس كذلك.

150
00:14:41,240 --> 00:14:42,758
هذا هو السر.

151
00:14:42,759 --> 00:14:44,359
إنكاتا.

152
00:14:44,360 --> 00:14:48,079
لقد قررت استضافة iJadu.

153
00:14:48,080 --> 00:14:51,359
سأستخدم الموثي الذي حصلت عليه
من iNyanga قوية

154
00:14:51,360 --> 00:14:55,199
للتغلب على جميع الملوك
في الحضور.

155
00:14:55,200 --> 00:14:58,518
سنقوم بسرقة أجسادهم
لتقوية إنكاثا

156
00:14:58,519 --> 00:15:01,038
حتى يرتفع الزولو.

157
00:15:12,120 --> 00:15:17,320
الزولو العظيم
يأخذ مخاطرة كبيرة.

158
00:15:18,759 --> 00:15:22,720
إذا اكتشفوا أننا
يسحرهم،

159
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
سنكون في ورطة عميقة.

160
00:15:28,840 --> 00:15:31,079
إذا كنت تريد السلطة،

161
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
يجب أن تكون شجاعا.

162
00:15:41,279 --> 00:15:42,919
لماذا هذا الصبي يراقبني؟

163
00:15:46,799 --> 00:15:49,599
يفعل ذلك في كثير من الأحيان.
أنا لا أحب ذلك.

164
00:15:49,600 --> 00:15:52,319
- الولد يعبدك .
- يعبد أمه .

165
00:15:52,320 --> 00:15:56,239
وهو حريص على ذلك
أنت تبين له الطريق،

166
00:15:56,240 --> 00:15:58,038
مثل والده.

167
00:16:05,399 --> 00:16:07,679
سنحتاج
الكثير من اللحوم لـ iJadu.

168
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
يمكن لشاكا أن تنضم إلينا في عملية الصيد.

169
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
يجب عليك البقاء على مقربة
إلى والدك.

170
00:16:22,799 --> 00:16:24,559
كن يده اليمنى.

171
00:16:25,759 --> 00:16:29,159
يجب أن يرى كيف
ذكي أنت.

172
00:16:31,200 --> 00:16:32,759
قريباً...

173
00:16:33,600 --> 00:16:41,159
سيرى أنه من المناسب أن يكون ملكيًا
يتم وضع الريشة في شعرك.

174
00:16:44,559 --> 00:16:47,240
- أسمعك أيتها الملكة.
- مم هم.

175
00:16:48,759 --> 00:16:50,798
لقد دربت لك أن تكون حادا.

176
00:16:50,799 --> 00:16:54,679
ما هو أول شيء قلته
يجب علينا أن نبحث عن؟

177
00:16:55,039 --> 00:16:57,159
قلت مراقبة مثل ..؟

178
00:16:58,159 --> 00:17:02,159
- مثل النمر.
- هذا صحيح.

179
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
واصل، أنا أستمع.

180
00:17:07,160 --> 00:17:11,439
- استمع مثل الفيل.
- مم! بآذانها الكبيرة.

181
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
و الإضراب...

182
00:17:18,519 --> 00:17:20,160
مثل المامبا.

183
00:17:22,559 --> 00:17:27,358
نساء جميلات
إلانجيني، بوثيليزي و مثيثوا

184
00:17:27,359 --> 00:17:30,679
سوف يأتي لرؤيتنا نفعل
رقصة الزولو لدينا.

185
00:17:30,680 --> 00:17:32,358
ماذا تقول يا فتى؟
هل أنت مستعد للزواج؟

186
00:17:32,359 --> 00:17:35,399
لا البنات غبيات

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
باستثناء والدتي.

188
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
لا تقلق، سوف نقوم بالتدريس
لك لاصطياد.

189
00:17:41,440 --> 00:17:45,479
لذلك عندما تكون جاهزًا
لتأسيس عائلة،

190
00:17:45,480 --> 00:17:47,278
زوجتك لا تتضور جوعا.

191
00:18:26,839 --> 00:18:28,838
جيد بالنسبة لي،
ابن جامع.

192
00:18:50,680 --> 00:18:52,279
أحضر لي بعض الماء.

193
00:18:54,160 --> 00:18:55,758
نعم يا أبتاه.

194
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
شاكا.

195
00:19:33,599 --> 00:19:35,758
تحرك هذا الجانب.

196
00:19:35,759 --> 00:19:36,960
شاكا...

197
00:19:37,440 --> 00:19:39,079
التراجع ببطء.

198
00:19:39,759 --> 00:19:41,479
لا تخيفه.

199
00:20:07,359 --> 00:20:10,359
شاكا.

200
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
العودة إلى الوراء.

201
00:20:46,200 --> 00:20:48,279
الأب، وهنا المياه الخاصة بك.

202
00:20:50,400 --> 00:20:54,518
كان الأمر صعبا
لكي يتجاهل Senzangakhona

203
00:20:54,519 --> 00:20:58,359
أن شاكا كان مميزا.

204
00:21:15,160 --> 00:21:19,399
شكرا للأجداد
فونجا وماجيبا

205
00:21:19,400 --> 00:21:21,318
لنجاح هذا
رحلة صيد.

206
00:21:21,319 --> 00:21:22,879
ماجيبا.

207
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
نهنئ الملك
لقتل الثور الجاموس.

208
00:21:29,160 --> 00:21:31,039
في تقاليدنا المعتادة،

209
00:21:32,440 --> 00:21:35,558
نهنئ الشخص الذي
لقد ميز نفسه

210
00:21:35,559 --> 00:21:37,999
بطريقة خاصة أثناء الصيد.

211
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
لقد رأيتم جميعا.

212
00:21:40,640 --> 00:21:44,039
شاكا يتواجه وجهاً لوجه
مع الفيل،

213
00:21:45,000 --> 00:21:46,879
مثل يساوي.

214
00:21:46,880 --> 00:21:50,279
وأظهرت تصرفات الصبي
أنه لا يزال طفلا.

215
00:21:51,279 --> 00:21:54,680
كن لطيفا يا ابن ندابا.

216
00:21:56,400 --> 00:21:58,440
يعرض نفسه لخطر كبير

217
00:21:59,200 --> 00:22:01,039
من خلال الوقوف أمام الفيل.

218
00:22:03,160 --> 00:22:08,679
وليكن هذا درسا لكم جميعا
لتكون دائما في حالة تأهب.

219
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
نعم.

220
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
الزولو العظيم.

221
00:22:17,880 --> 00:22:19,519
الأسود.

222
00:22:21,319 --> 00:22:23,518
ملوك الغابة.

223
00:22:23,519 --> 00:22:27,078
لقد جاؤوا للمشاهدة
ملك عظيم مثلهم يرقصون.

224
00:22:27,079 --> 00:22:30,919
ابدأ الأغنية!

225
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
ملكة.

226
00:23:11,319 --> 00:23:15,000
- أميرة.
- وصل رسول...

227
00:23:15,839 --> 00:23:21,480
من ايلانجيني.
لقد أحضر رسالة عن الملك.

228
00:23:24,279 --> 00:23:28,798
لقد رحل الملك مبينجي.

229
00:24:06,920 --> 00:24:08,559
ناندي.

230
00:24:09,400 --> 00:24:11,039
تعازي.

231
00:24:13,960 --> 00:24:19,200
سوف يرافقه الأمير العظيم مودلي
لك لجنازة الملك.

232
00:24:21,480 --> 00:24:25,079
هل سينضم إلينا الزولو بعد الجنازة؟

233
00:24:34,240 --> 00:24:39,318
وبطبيعة الحال، كان أخي
لا نية للانضمام إلى ناندي

234
00:24:39,319 --> 00:24:43,079
بعد الجنازة في eLangeni.

235
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
الشيء الوحيد الذي
كان يهمه...

236
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
كانت الاستعدادات iJadu.

237
00:24:56,000 --> 00:24:59,640
- هل هناك مشكلة يا ندابا؟
- لا، ليس هناك مشكلة.

238
00:25:00,799 --> 00:25:02,400
لكن...

239
00:25:03,160 --> 00:25:07,920
يجب أن يبقى شاكا هنا
في القصر.

240
00:25:09,799 --> 00:25:11,440
لماذا؟

241
00:25:13,119 --> 00:25:15,519
إنه أمر من الزولو العظيم.

242
00:25:17,640 --> 00:25:22,759
يريد شاكا للمساعدة
الاستعداد لiJadu.

243
00:25:34,599 --> 00:25:39,038
ما الذي يجعلك تمنع ابني من
حضور جنازة جده؟

244
00:25:39,039 --> 00:25:41,439
أنا في المجلس.

245
00:25:41,440 --> 00:25:43,319
مع فائق احترامي يا زولو

246
00:25:44,119 --> 00:25:46,160
هذه المسألة لا يمكن أن تنتظر.

247
00:25:47,720 --> 00:25:51,318
عائلتي في حداد
وأنت تخطط لـ iJadu.

248
00:25:51,319 --> 00:25:53,038
لقد قررت.

249
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
شاكا هو أمير الزولو.

250
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
إنه لن يذهب إلى eLangeni.

251
00:26:06,000 --> 00:26:09,999
أرسل العديد من الملوك مبعوثين
لإظهار احترامهم

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
إلى والد ناندي.

253
00:26:11,720 --> 00:26:16,200
بما في ذلك جوبي،
الذي أرسل ابنه ماوي.

254
00:26:26,079 --> 00:26:29,920
نحن ندفنه اليوم
بسببك.

255
00:26:31,319 --> 00:26:33,639
أرى أنك مازلت غاضباً..

256
00:26:33,640 --> 00:26:36,400
عندما تراني.

257
00:26:38,359 --> 00:26:42,160
أنا آسف بشأن كراهيتك.

258
00:26:43,359 --> 00:26:47,558
أخي، دع الماضي يكذب.

259
00:27:17,799 --> 00:27:19,798
شاكا.

260
00:27:19,799 --> 00:27:21,160
ماذا تفعل بتلك العصي؟

261
00:27:24,599 --> 00:27:26,480
أريد أن أرمي مثلك.

262
00:27:33,039 --> 00:27:34,640
جرب الرمح بدلا من ذلك.

263
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
والدتي تقول أنني سأكون
ملك عظيم.

264
00:27:53,279 --> 00:27:54,839
كيف تعرف ذلك؟

265
00:27:56,480 --> 00:27:58,279
قال لها السنوسي.

266
00:28:00,079 --> 00:28:01,719
حقًا؟

267
00:28:38,359 --> 00:28:43,559
ويل ملك الزولو
يأتي لتقديم احترامه؟

268
00:28:44,799 --> 00:28:47,399
لا أعتقد أنه سيفعل.

269
00:28:47,400 --> 00:28:51,199
لقد كان يخطط
iJadu لعدة أشهر.

270
00:28:51,200 --> 00:28:54,599
أعتقد أن الملك جوبي سيفعل ذلك
أن يحضر أيضا.

271
00:28:56,359 --> 00:29:01,160
خلال مثل هذه الحساسية
الوقت، وقال انه يستضيف iJadu؟

272
00:29:03,319 --> 00:29:06,519
وهو يتطلع إلى الاستضافة
مثيثوا.

273
00:29:24,480 --> 00:29:26,399
طوال الأيام الثلاثة الماضية،

274
00:29:26,400 --> 00:29:31,079
لقد كان الجميع معجبا
ابتسامتك الجميلة.

275
00:29:34,920 --> 00:29:39,439
لا تظن ربما
إنه بسبب iJadu القادم؟

276
00:29:39,440 --> 00:29:42,239
لا، هذا ليس كل شيء، يا ملك.

277
00:29:42,240 --> 00:29:46,599
ذلك لأن المشاغب
لم يكن هنا.

278
00:29:49,039 --> 00:29:53,558
لقد عادت للتو وبالفعل
هناك توتر.

279
00:29:53,559 --> 00:29:56,278
- إنها سامة.
- إنها زوجة أختك.

280
00:29:56,279 --> 00:29:58,679
لقد سممت طفلها أيضًا.

281
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
- إنه خطير.
- لا...

282
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
شاكا؟

283
00:30:04,039 --> 00:30:06,759
- خطير كيف؟
- الملك العظيم.

284
00:30:12,839 --> 00:30:16,278
- تحياتي الملك.
- ماجيبا.

285
00:30:16,279 --> 00:30:18,559
هناك أمر عاجل.

286
00:30:19,680 --> 00:30:21,318
ما هذا؟

287
00:30:21,319 --> 00:30:23,159
الرسل من
مثيثوا،

288
00:30:23,160 --> 00:30:27,199
قل أن الملك جوبي لن يكون كذلك
جزء من إيجادو.

289
00:30:27,200 --> 00:30:29,278
يقولون لنا الآن؟

290
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
قبل العيد بيومين؟

291
00:30:32,799 --> 00:30:34,680
يستمر المهرجان.

292
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
ملكي...

293
00:30:45,559 --> 00:30:49,519
أعتقد أنه من الواضح من هو
مسؤول عن هذا.

294
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
ناندي؟

295
00:31:05,480 --> 00:31:10,559
تم العثور على دينجيسوايو
منزل بين هلوبي.

296
00:31:11,680 --> 00:31:18,160
وأصبح رجل دولة محترم
في مملكة بهونجان.

297
00:31:19,200 --> 00:31:26,000
لقد كان شخصية مؤثرة
مع مسائل التجارة.

298
00:31:28,319 --> 00:31:30,839
هل هذا أنت، جودونجوانا؟

299
00:31:36,319 --> 00:31:38,119
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

300
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
كما تعلمون، في قوابي،

301
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
وجدنا امرأة شابة...

302
00:31:48,559 --> 00:31:50,839
معالج نيامبوس.

303
00:31:55,440 --> 00:31:58,319
هل تعرفها؟ مم؟

304
00:31:58,799 --> 00:32:01,078
لقد نجت.

305
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
شكرا لك مثيثوا.

306
00:32:15,200 --> 00:32:19,440
شكرًا لك على حماية باليكا
كل هذا الوقت.

307
00:32:21,079 --> 00:32:25,240
اذهب إليها،
وأخبرها أنني أعيش من أجلها.

308
00:32:26,240 --> 00:32:29,079
وسوف نكون متحدين قريبا.

309
00:32:30,359 --> 00:32:34,199
بمجرد أن أكمل
حصاد بهونجان,

310
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
سآتي لأجدك يا حبيبتي.

311
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
- نحن بحاجة إلى التحدث.
- ماذا تريد؟

312
00:32:42,799 --> 00:32:46,838
أنا قلقة بشأن الملك جوبي
الحديث عن وقف iJadu.

313
00:32:46,839 --> 00:32:49,118
نحن لا نحكم من قبل مثيثوا.

314
00:32:49,119 --> 00:32:52,639
لا يمكننا المخاطرة بالتوتر معهم.

315
00:32:52,640 --> 00:32:55,798
إذا فعلنا ذلك،
سوف نفقد حمايتهم.

316
00:32:55,799 --> 00:32:57,679
لن نحتاج إليهم بعد iJadu.

317
00:32:57,680 --> 00:33:01,719
كيف ستعمل خطتك بدون
أقوى الملوك؟

318
00:33:01,720 --> 00:33:04,919
إذا اكتشف ندواندوي
هناك انقسام، وسوف يهاجمون.

319
00:33:04,920 --> 00:33:06,758
السماح لهم بالهجوم!

320
00:33:06,759 --> 00:33:08,319
لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لهم.

321
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
لقد أمليت عليك لفترة طويلة جدًا
كيف أحكم الزولو.

322
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
لقد انتهى ذلك، هل تسمع؟
أنا الملك هنا.

323
00:33:30,480 --> 00:33:36,960
أعتقد أن سينزانغاخونا
بدأت تعاني من الشك.

324
00:33:38,000 --> 00:33:44,200
فهل هو الذي تنبأ
حول أم لا؟

325
00:33:54,480 --> 00:33:56,079
شاكا!

326
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
- نعم يا أبي.
- تلك الماعز،

327
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
اذهب إليه واقطع حلقه.

328
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
هو فقط يقف هناك.

329
00:34:37,159 --> 00:34:38,759
أنت تحدق كما لو كنت تريد
لتثبيته.

330
00:34:38,760 --> 00:34:41,839
لقد واجهت الفيل،
الآن أنت خائف من الماعز؟

331
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
ما بال هذا الصبي؟

332
00:34:50,440 --> 00:34:52,079
هذا الصبي.

333
00:34:53,280 --> 00:34:54,879
ما خطبك يا فتى؟

334
00:34:54,880 --> 00:34:57,078
ذبح الماعز!

335
00:34:57,079 --> 00:34:58,679
هذا الصبي.

336
00:35:01,920 --> 00:35:03,559
الماعز في انتظارك.

337
00:35:06,239 --> 00:35:07,880
يذهب!

338
00:35:39,119 --> 00:35:41,960
- ماذا الآن؟
- لقد أذلت وريثك.

339
00:35:43,559 --> 00:35:45,199
قف.

340
00:35:47,519 --> 00:35:50,480
إذن أنت تعرف كيف يتم تعليم الرجال
لذبح حيوان؟

341
00:35:51,760 --> 00:35:53,718
يعتقد الصبي أنه رجل بالفعل.

342
00:35:53,719 --> 00:35:56,319
عليه أن يعرف أن هناك
لا يزال هناك الكثير لنتعلمه.

343
00:35:56,320 --> 00:36:00,479
أنت تهينه
بدلاً من التوجيه،

344
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
وتعليمه.

345
00:36:02,119 --> 00:36:03,999
عندما تغرب الشمس عليك،

346
00:36:04,000 --> 00:36:06,480
سيجلس على العرش ويحكم.

347
00:36:09,920 --> 00:36:13,158
من قال شاكا
سوف يجلس على العرش؟

348
00:36:24,440 --> 00:36:26,598
- من نسل ندابا--
- لدي أبناء كثيرون

349
00:36:26,599 --> 00:36:28,399
من يستطيع الجلوس على العرش .

350
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
أبناء ليسوا جبناء.

351
00:36:32,280 --> 00:36:35,598
عفوا يا ملك
لم أكن أعلم أن لديك شركة.

352
00:36:35,599 --> 00:36:37,199
لا.

353
00:36:38,079 --> 00:36:39,598
لقد انتهينا هنا.

354
00:37:25,440 --> 00:37:30,039
الملك وأنا،
على وشك إنجاب طفل آخر.

355
00:37:31,079 --> 00:37:33,919
هذا صحيح.

356
00:37:33,920 --> 00:37:38,919
إنه مجرد ذلك المشاغب يا شاكا

357
00:37:38,920 --> 00:37:41,759
- أزعجه.
- أخواتي .

358
00:37:41,760 --> 00:37:44,439
لم أكن أعلم أننا كنا كذلك
شرب البيرة الليلة.

359
00:37:44,440 --> 00:37:47,359
ملكة. لقد أرسلت كلمة
لكي تنضم إلينا.

360
00:37:47,360 --> 00:37:50,518
- لابد أنهم نسوا.
- لم يحدث أي ضرر.

361
00:37:50,519 --> 00:37:54,000
- حقيقي.
- ما الأخبار؟

362
00:37:57,119 --> 00:37:59,959
كنا فقط...

363
00:37:59,960 --> 00:38:01,078
مناقشة iJadu.

364
00:38:01,079 --> 00:38:02,839
أخبرني ناندي،

365
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
- هل سمعت عن مثثوا؟
- بالطبع لديها.

366
00:38:07,280 --> 00:38:09,919
تأجيله،

367
00:38:09,920 --> 00:38:15,840
لقد كان علامة على التواضع
واحترام عاداتنا.

368
00:38:15,960 --> 00:38:19,839
لكن بالطبع،
لن نرى وجهًا لوجه أبدًا.

369
00:38:19,840 --> 00:38:23,880
ليس كل واحد منا لديه الدم الملكي.

370
00:38:25,360 --> 00:38:28,638
لك،
الجميع عامة.

371
00:38:28,639 --> 00:38:31,399
وحتى الملك نفسه.

372
00:38:31,400 --> 00:38:35,479
ناهيك عن شاكا
ذلك المنحرف.

373
00:38:35,480 --> 00:38:39,198
- أنت ممتلئ بنفسك.
- لا يا بهبي.

374
00:38:39,199 --> 00:38:41,718
نحن زوجات الملك.
أظهر بعض الاحترام.

375
00:38:41,719 --> 00:38:43,319
وتوقف عن القتال.

376
00:38:43,320 --> 00:38:46,439
ناندي تعتقد أنها أفضل
منا جميعا.

377
00:38:46,440 --> 00:38:49,919
تعتقد أن ابنها
هو ابن الملك الوحيد.

378
00:38:49,920 --> 00:38:53,519
آه،
زوجات الملك.

379
00:38:54,480 --> 00:38:56,119
يلهون؟

380
00:38:57,639 --> 00:39:02,479
يا من تركتم بيوت آبائكم
أن يأتي لتدفئة منزل والدي.

381
00:39:02,480 --> 00:39:06,879
نحن نستمع إلى الملكة ناندي،

382
00:39:06,880 --> 00:39:10,840
موضحا سبب معارضتها
إلى إيجادو.

383
00:39:41,400 --> 00:39:43,679
تقول والدتي
سأكون ملكًا عظيمًا.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
قال لها السنوسي.

385
00:39:53,519 --> 00:39:55,679
يمكننا أن نكون ملوكًا معًا.

386
00:40:07,679 --> 00:40:09,719
يمكننا أن نكون ملوكًا معًا.

387
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
ملكي.

388
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
هل هناك شيء يزعج الملك؟

389
00:40:26,000 --> 00:40:27,718
-  رئيس.
-  نعم.

390
00:40:27,719 --> 00:40:31,439
الآن، إذا ساعدناك،

391
00:40:31,440 --> 00:40:35,000
كيف ستكافئنا؟

392
00:40:36,480 --> 00:40:39,599
لم أثق أبدا
التجار.

393
00:40:40,079 --> 00:40:42,439
لم يكن لدي الوقت لهم.

394
00:40:42,440 --> 00:40:47,599
سيفعلون أي شيء
بالسعر المناسب.

395
00:40:55,440 --> 00:40:58,839
رجال من مثيثوا يسألون
للقاء مع الملك.

396
00:40:58,840 --> 00:41:00,118
لقد خانني التجار.

397
00:41:00,119 --> 00:41:02,678
سوف أؤخرهم
عندما يصلون إلى هنا.

398
00:41:02,679 --> 00:41:05,158
اسمعني يا ابن نيامبوس،

399
00:41:05,159 --> 00:41:08,359
- عندما تتصل سأجيب.
- بهونجاني ابن نسيلي.

400
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- أتمنى لك التوفيق ورحلة آمنة.
- وداع.

401
00:41:20,519 --> 00:41:22,159
ابن نسيلة.

402
00:41:26,119 --> 00:41:29,839
نحن نتواضع أمام الملك
الموافقة على رؤيتنا.

403
00:41:29,840 --> 00:41:32,999
- مرحبًا بك هنا، مثيثوا.
-  شكرًا لك.

404
00:41:33,000 --> 00:41:39,159
لدينا تقارير تفيد بأن الملك
إيواء خائن من مثيثوا.

405
00:41:39,800 --> 00:41:43,198
مع احترامي الشديد ابن نسيلة

406
00:41:43,199 --> 00:41:47,198
أعطنا جودونجوانا،
ثم سنترك أرض هلوبي.

407
00:41:47,199 --> 00:41:49,000
اجلس،

408
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
و تشرح لي...

409
00:41:53,559 --> 00:41:56,159
هذه المطاردة لك وأيضاً لماذا...

410
00:41:57,039 --> 00:41:59,359
أنت بعد هذا الرجل.

411
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
دعونا نحصل على شيء للأكل.

412
00:42:21,519 --> 00:42:24,079
- تحياتي يا رجال.
-  من هذا؟

413
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
تحيات.

414
00:42:28,239 --> 00:42:30,039
لقد سافرت بعيداً...

415
00:42:31,079 --> 00:42:33,879
- سأكون ممتنا لبعض الطعام.
- من أين أنت؟

416
00:42:33,880 --> 00:42:36,839
- أنا من هلوبي.
- وإلى أين تتجه؟

417
00:42:36,840 --> 00:42:40,238
أنا متجه شمالًا إلى مابودو.

418
00:42:40,239 --> 00:42:42,359
أنت محظوظ.

419
00:42:42,360 --> 00:42:44,919
نحن على وشك تناول الطعام.

420
00:42:44,920 --> 00:42:47,359
- يأتي.
- شكرًا لك.

421
00:42:47,360 --> 00:42:49,639
لا يوجد شيء سوى السمك
أين أنت ذاهب.

422
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
يأتي.

423
00:42:54,519 --> 00:43:00,039
وعندما اجتمعوا جميعا،
قبل بداية iJadu،

424
00:43:02,559 --> 00:43:07,400
سأقفز وأرقص..

425
00:43:09,519 --> 00:43:11,159
والرقص...

426
00:43:39,360 --> 00:43:41,479
الملك نفسه.

427
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
أريده أن يعرف من أنا.

428
00:43:46,039 --> 00:43:47,960
أريده أن يعرفني.

429
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
أريده أن يكون فخوراً بي.

430
00:44:02,119 --> 00:44:04,679
نحن نبحث
لمثثوا الهارب.

431
00:44:06,519 --> 00:44:09,959
ضوء في البشرة مع لحية.
هل رأيته؟

432
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
لا، لم نرى
مثل هذا الشخص.

433
00:44:12,960 --> 00:44:16,919
- هل أنتم السكان المحليين؟
- هذا بيتنا.

434
00:44:16,920 --> 00:44:20,679
يقول الناس أنه كان
رأيت هنا.

435
00:44:21,400 --> 00:44:24,519
لا، لم نرى
مثل هذا الرجل.

436
00:44:33,400 --> 00:44:35,159
لم نر أي شيء.

437
00:44:40,480 --> 00:44:42,118
احصل عليه!

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
ها هو. اضربه!

439
00:45:03,000 --> 00:45:05,039
يذهب. إنه هنا.

440
00:45:07,519 --> 00:45:09,159
احصل عليه.

441
00:46:15,119 --> 00:46:18,718
- الزولو!
- الزولو!

442
00:46:36,400 --> 00:46:38,199
اليوم هو اليوم.

443
00:46:40,239 --> 00:46:42,400
سوف يعرفونني، الملكة.

444
00:46:42,719 --> 00:46:46,719
- الزولو!
- الزولو!

445
00:47:20,800 --> 00:47:22,158
الزولو العظيم

446
00:47:22,159 --> 00:47:25,400
لدي تقرير، هناك
رجلان عند البوابة.

447
00:47:27,360 --> 00:47:29,239
حفلة استكشافية، ربما.

448
00:47:47,079 --> 00:47:50,118
- تحياتي أيها السادة.
- نحن من نزوزا.

449
00:47:50,119 --> 00:47:51,960
لقد أرسلت من قبل Buthelezi.

450
00:47:53,159 --> 00:47:55,279
لقد كدت أن أقتلك منذ وقت طويل.

451
00:47:55,280 --> 00:47:57,360
كان يجب أن تقتلني
ثم نغوماني.

452
00:47:58,360 --> 00:48:00,319
لأنك سوف تموت اليوم.

453
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
أخوك يريدك حياً

454
00:48:02,760 --> 00:48:05,839
لكنه سوف يغفر لي
إذا أرجعت جثة.

455
00:48:29,079 --> 00:48:30,719
تعال يا نجوماني!

456
00:49:37,960 --> 00:49:39,558
الزولو العظيم.

457
00:49:39,559 --> 00:49:46,679
ملوك نزوزا وبوثيليزي
لن ينضم إلينا في iJadu.

458
00:49:56,159 --> 00:49:57,880
كلا الملوك؟

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,519
نحن لسنا بحاجة لهم.

460
00:50:06,000 --> 00:50:08,359
- نحن لسنا بحاجة لأحد!
- الزولو العظيم.

461
00:50:08,360 --> 00:50:11,558
- اخرج من هنا!
- من نسل ندابا.

462
00:50:11,559 --> 00:50:13,639
اهدأ يا أخي.

463
00:50:14,400 --> 00:50:16,038
هذا يكفي.

464
00:50:23,559 --> 00:50:24,959
ماجيبا.

465
00:50:24,960 --> 00:50:27,158
من نسل ندابا.

466
00:50:27,159 --> 00:50:29,839
- سينزانغاخونا.
- إنهم لا يحترمونني

467
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
في يوم iJadu.

468
00:50:31,960 --> 00:50:35,359
ربما سمعوا الملك جوبي
لن يأتي،

469
00:50:35,360 --> 00:50:37,239
ولا يوافق.

470
00:50:38,159 --> 00:50:42,118
ينبغي للأجداد
كن لطيفًا وخذ جوبي.

471
00:50:42,119 --> 00:50:44,440
تلك الكلمات يجب أن تنتهي
بيني وبينك.

472
00:50:45,159 --> 00:50:46,759
خطتك لا تزال تعمل.

473
00:50:46,760 --> 00:50:48,919
انتظر فترة الحداد
لتمرير.

474
00:50:48,920 --> 00:50:53,440
سوف تحصل على كل ما تريد
دون إغضاب جوبي.

475
00:50:55,760 --> 00:50:59,678
ما تنبأ به السنوسي
سوف أفي.

476
00:50:59,679 --> 00:51:01,518
إنه قدري.

477
00:51:01,519 --> 00:51:03,679
- لا تخبرني عن جوبي.
- ماجيبا.

478
00:51:11,599 --> 00:51:13,679
أب. أب.

479
00:51:16,199 --> 00:51:17,880
لقد فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة.

480
00:51:27,599 --> 00:51:29,599
-  ماذا تفعل؟
- اتركه!

481
00:51:34,079 --> 00:51:35,999
هل تحاول لعنتي؟

482
00:51:36,000 --> 00:51:39,239
لن تلمس ابني مرة أخرى.

483
00:51:42,920 --> 00:51:44,559
هل أنت بخير؟

484
00:51:45,199 --> 00:51:46,840
مليلوانا.

485
00:51:48,079 --> 00:51:49,799
هل تأذيت؟

486
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
هذا كل شيء
عملك.

487
00:51:52,440 --> 00:51:55,238
لقد سممه مثلك
تفعل مع كل شيء.

488
00:51:55,239 --> 00:51:59,639
- أنت تفسده.
- ما هي جريمته؟

489
00:52:03,599 --> 00:52:05,239
يجيبني!

490
00:52:06,760 --> 00:52:08,840
لم يعد لديك مكان
هنا في القصر.

491
00:52:15,280 --> 00:52:16,919
يترك.